1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"พ.ศ. 2486"

4
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
ฉันจะไม่ถาม...

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
...เพื่ออะไรเพิ่มเติม

6
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

7
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
ฉันต้อง...รักษาคุณให้บริสุทธิ์

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
ฉันต้องไม่ทำให้คุณแปดเปื้อน

9
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
คุณยังบริสุทธิ์อยู่

10
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
ดอกไม้ไฟ

11
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
เขาไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย

12
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
เราอยู่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย

13
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
คุณบอกว่าคุณรู้จักฉันใช่ไหม?

14
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
ใช่แล้วจู่ๆ เขาก็สุภาพมาก

15
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
ช่างเป็นคนโง่!

16
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
คุณดีกับเรามาก...

17
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
อย่าโง่เลย คุณควรมาบ่อยกว่านี้

18
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
ฉันดีใจมาก ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
ในชนบท

19
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
กรุณาพาฉันไปโรงละคร

20
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
ทุกที่ที่คุณต้องการ เราจะเป็นครอบครัวกันเร็วๆ นี้

21
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
ยังไงซะเราก็มาวันนี้
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

22
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
ถึงเวลาที่คุณต้องพูดแล้ว

23
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
ฉันเปลี่ยนวิชาเอกเป็นวิศวกรรม

24
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
คุณฟุรุคาวะแนะนำว่า
เขาจึงสามารถเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาได้

25
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
เราอยู่ในหนี้ของคุณ

26
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
แต่คุณอามามิยะ คุณไม่ต้องการเหรอ
ที่จะกลายเป็นคนวรรณกรรม?

27
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
ไม่เป็นไรนะโซโนโกะ
นักวรรณกรรมทุกคนเป็นคนอนาถา

28
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
ฉันไม่อยากให้คุณยากจนเหมือนกัน

29
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
คุณทำเพื่อฉันเหรอ?

30
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
แน่นอน. ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

31
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
คุณกำลังโกหก. คุณไม่ได้ทำเพื่อฉัน

32
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อหลีกเลี่ยงร่างจดหมาย

33
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
พ่อของฉันบอกคุณเกี่ยวกับนักศึกษาวิทยาศาสตร์
ไม่ได้ถูกส่งไปด้านหน้า

34
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
โซโนโกะ! คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? ขอโทษ.

35
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
โซโนโกะ!

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
ฉันขอโทษ.

37
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"พ.ศ. 2488"

38
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
น้องสาว?

39
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
ตอนนี้คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

40
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
พ่อกำลังร้องไห้

41
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
พี่สาวไม่รู้เหรอ?

42
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
เราแพ้สงครามแล้ว

43
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังคิด

44
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
จนถึงตอนนี้เราได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว
ชีวิตของเราเพื่อชาติของเรา

45
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

46
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
เราควรจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

47
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
ยิ่งกว่านั้นถ้าเรากลายเป็น
ส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกา,

48
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
เราจะยังถูกขอให้ปฏิญาณชีวิตของเราหรือไม่?

49
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
ท่าน? ท่าน?

50
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
ท่าน!

51
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
มาดาม!

52
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
มาดาม!

53
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"พ.ศ. 2489"

54
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
โซโนโกะ แสดงให้พ่อของคุณดูสิ
คุณดูเป็นเจ้าสาวอย่างไร

55
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
บ้านนี้...

56
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
มันคืออะไร?

57
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
โซโนโกะ...

58
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
กรุณาให้ฉัน...

59
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
...ทายาท

60
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
ทายาท? ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
ไม่ต้องกังวลตัวเอง ใช้ได้?

61
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
ใช่. นางจะคลอดบุตรชายสองคน

62
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
คนหนึ่งจะเป็นอามามิยะ
และอีกคนจะกลายเป็นทายาทของคุณ

63
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
พ่อตา. มั่นใจได้เลย

64
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
ต่อไปนี้ฉันจะสนับสนุนครอบครัวนี้

65
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
“คิโยฮิโกะ อามามิยะ”

66
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
โซโนโกะ ฉันสาบาน

67
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
ให้เราส่งไหม?

69
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
มาเลยไม่ต้องอาย

70
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

71
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

72
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
ฉันช่วยตัวเองเพื่อคุณ

73
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
มันเป็นเรื่องจริง

74
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
ฉันปัดเป่าสิ่งล่อใจโดยนึกภาพใบหน้าของคุณ

75
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
ได้โปรดอย่า...

76
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
สวัสดีตอนเช้า

77
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
พูดว่าโซโนโกะ

78
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
คู่รักที่มีคุณธรรมเท่าเรายังมีอยู่อีกไหม?

79
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
ชาวโลกควรรู้.
เมื่อคืนช่างสวยงามเหลือเกิน

80
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"พ.ศ. 2490"

81
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
ได้โปรด...

82
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
คุณหมอบอกว่าไม่เป็นไร

83
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
แต่...

84
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
ฉันจะอ่อนโยน

85
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"พ.ศ. 2491"

86
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
เขาตามอามามิยะไปใช่ไหม?

87
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
คุณเปลี่ยนไปมาก

88
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
แต่ฉันสงสัยว่า...

89
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
คุณสามารถติดตามการกระทำนี้ได้นานแค่ไหน?

90
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
อย่าหยาบคาย มันไม่ใช่การกระทำ

91
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
แต่ฉันรู้

92
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
คุณรู้อะไร?

93
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
นิสัยที่แท้จริงของพี่สาวฉัน

94
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
คุณพูดอะไรไร้สาระแบบนั้น

95
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
ทำ 1? ฉันเรียนแล้ว
และวิเคราะห์คุณมานาน

96
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

97
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
ตอนนี้คุณอาจจะอยู่ในมหาวิทยาลัยแล้ว
แต่อย่าพูดเหมือนคุณรู้ทุกอย่าง

98
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
อะไร

99
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
คุณแกล้งทำเป็นภรรยาที่มีความสุข

100
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
แต่คุณไม่พอใจ

101
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
ฉันได้ยินสมมติฐานที่ไม่ดีของคุณมามากพอแล้ว

102
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
ฉันก็พูดถูก

103
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
ฉันรู้แล้ว ที่นี่ไม่มีความรัก

104
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
รัก?

105
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
คุณไม่รักเขา อามามิยะ.

106
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

107
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พ่อแม่ของคุณ
ตัดสินใจว่าคุณแต่งงานกับใคร?

108
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
ในตอนแรกคุณต่อต้านมัน

109
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
อะไร

110
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
คุณเชื่อว่าการแต่งงานเป็น
บางอย่างที่โรมาเนสก์ใช่ไหม?

111
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
คุณเคยพูดบ่อยมาก

112
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
เหมือนเป็นเตาผิงโรโคโคทั้งหมด
และดอกกุหลาบในแจกัน

113
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
คุณยังคิดชื่อทารกด้วย

114
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
คุณกำลังพูดอะไร?

115
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
สำหรับฉัน การแต่งงานเป็นการเตรียมการที่เป็นประโยชน์

116
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
ฉันไม่เหมือนกับคุณ ฉันไม่หน้ามืดตามัว
ฮันนีมูนและชีวิตคู่ใหม่

117
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
แค่ดูว่าแม่ของฉันเป็นอย่างไร

118
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
ในการแต่งงานมีคู่ครองคนหนึ่ง
ต้องยอมแพ้หรือเสียสละ

119
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
คู่รักแสนสุขที่คุณเห็น
ในภาพยนตร์เป็นเพียงอาการวิกลจริต

120
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
ความรักของเราก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้น

121
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"พ.ศ. 2493"

122
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
การย้ายไปเกียวโตถือเป็นการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่?

123
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
บริษัทของเขาให้คะแนนเขาสูง

124
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

125
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
มันถูกกล่าวถึงเมื่อคุณมาครั้งล่าสุด

126
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
มันเป็น?

127
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
เหลือเชื่อ. คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับอาชีพสามีของคุณ?

128
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
อามามิยะผู้น่าสงสาร เขาทำงานหนักเพื่อครอบครัวของเขา

129
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
แต่ภรรยาของเขาไม่สนใจ

130
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
สนใจเขามากกว่าฉัน

131
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
เล่นกับสิ่งนี้ต่อไป

132
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
คุณอ่านพวกเขาเหรอ?

133
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
ไม่ ฉันเพิ่งพบพวกเขา

134
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
จากนั้นอ่านตอนนี้

135
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

136
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
อ่านพวกเขา ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

137
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
อะไร

138
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
ฉันควรทำอย่างไร?

139
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
ฉันไม่สนใจจริงๆ

140
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
“พี่สาวของฉันตัดผมของเธอ”

141
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
“พี่สาวของฉันป่วยและหลับไปสองวัน”

142
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
มาเร็ว. อ่านพวกเขา

143
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

144
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
อามามิยะส่งจดหมายทุกวัน

145
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
แต่คุณก็ไม่เคยตอบ

146
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
ฉันจึงส่งจดหมายกลับมารายงานเรื่องคุณ

147
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
โยโกะ คุณ...

148
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร

149
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
ฉันเสียใจ. เราทำให้คุณตกใจหรือเปล่า? ไม่เป็นไร.

150
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
ไปบ้านยายกัน

151
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
เมื่อคุณสองคนตกลงกันได้
ฉันจะส่งมาโคโตะกลับมา

152
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"เมืองมารุตะ คาวารามาจิ เกียวโต"

153
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
เรากำลังถูกจับตามอง

154
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
คุณ...นอนรอฉันอยู่เหรอ?

155
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
คุณคือโซโนโกะใช่ไหม?

156
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

157
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
ฉันชื่อโอจิ จากฮายามิอิเล็คทริค

158
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
อ้าว ผู้จัดการสาขาเหรอ?

159
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
ฉันรู้ว่าเป็นคุณทันที

160
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
คุณลืมโทรเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกไป

161
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
ใช่...

162
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
คุณหาคนขายยาสูบไม่เจอเหรอ?

163
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
ไม่...

164
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่มีสติ

165
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
คุณคิตะบายาชิจะให้คุณยืมโทรศัพท์ของเธอ

166
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
นางคิตะบายาชิ?

167
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
เจ้าของบ้าน

168
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
โอ้พระเจ้า ในซอย?
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดาไม่ใช่เหรอ?

169
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
ช่วงนี้แม้แต่เด็กผู้หญิงธรรมดาก็ยังหันมาใช้เล่ห์เหลี่ยม

170
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
มันน่าเสียดาย.

171
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
ไม่ สิ่งที่ฉันเห็นไม่ใช่แบบนั้น

172
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
แล้วมันเป็นอย่างไร?

173
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ความรักอิสระ"

174
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
รักฟรี?

175
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
เราแพ้สงคราม
และได้รับอิสรภาพอย่างแท้จริงในที่สุด

176
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
เราควรจะมีอิสระที่จะรัก

177
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
รัก?

178
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
มันเป็นยุคใหม่

179
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
โอ้พระเจ้า คุณพูดเหมือนว่ามันใหม่

180
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
แต่มันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ที่จะทำอย่างเปิดเผยหรือไม่ก็ตาม

181
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
บางทีพวกท่านคงไม่มีใครทราบ

182
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
แต่ในสมัยก่อนก็มี
ประเพณีชนบทที่เรียกว่า "กลางคืนคืบคลาน"

183
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
ความรักไม่ได้เป็นอิสระไปกว่านี้อีกแล้ว

184
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

185
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
มีการคืบคลานตอนกลางคืนเพื่อช่วย
ภรรยากับสามีที่เป็นหมัน

186
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
มันเป็นส่วนหนึ่งของระบบศักดินา

187
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
คุณก็รู้อยู่เสมอ

188
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ตัณหาและพุเดนดะที่บวม

189
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
คนนั้นชื่อโอจิ ฉันได้ยินมาว่าเขาดูแปลกๆ นิดหน่อย

190
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
ได้ยินอะไร?

191
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
เขาสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

192
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
แต่เขาปฏิเสธที่จะออกจากเกียวโตไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

193
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
เขาคงจะเป็นคนท้องถิ่น

194
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
จริงๆแล้วเขาไม่ได้

195
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
เขาเรียนมหาวิทยาลัยที่นี่
แต่เขาเป็นคนโตเกียว

196
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
ครอบครัวของเขา...ภรรยาของเขาต้องอยู่ที่นี่

197
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะไม่ใช่ผู้พักอาศัย

198
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
ผู้พักอาศัย? คุณหมายถึงบ้านคุณคิตะบายาชิเหรอ?

199
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?

200
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
ดูเหมือนคุณมีสุขภาพที่ดี

201
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
ราวกับว่าคุณได้เกิดใหม่

202
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
มันเป็นจินตนาการของคุณ

203
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
ฉันเสียใจ. ไม่ใช่คืนนี้

204
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
ฉันไม่ต้องการ

205
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
ทำไมไม่?

206
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
ฉันไม่มีอารมณ์

207
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
ใช้ได้. ฉันไม่ต้องการ
เหยียบย่ำความรู้สึกของคุณ

208
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
คืนนี้ฉันจะไปสาย ดังนั้นอย่ารอช้า

209
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
ลาก่อน.

210
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
เขาเป็นยังไงบ้าง? หมอพูดว่าไงนะ?

211
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
โอ้. ฉันเห็น.

212
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
ใช่. กรุณาทำ.

213
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
ขอบคุณ

214
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
เมื่อไหร่ลูกชายของคุณจะมา?

215
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
ดูเหมือนว่าเขาจะลงมาพร้อมกับพวกคางทูม

216
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

217
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
เพื่อให้เขาจับคางทูม
ในขณะที่เขายังเด็กอยู่

218
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
คุณมีลูกด้วยเหรอ?

219
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
ลูกชายสองคน

220
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
แม้ว่าตอนนี้มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคยมีมันเลย

221
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
ทั้งหมดเป็นของฉันเองที่ทำ

222
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

223
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
ไม่...

224
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
คุณ...ไม่พูดภาษาถิ่นเกียวโต

225
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
ฉันเกิดที่โตเกียว การแต่งงานพาฉันมาที่นี่

226
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว

227
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
แต่ฉันยังไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

228
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
แล้วสามีของคุณล่ะ?

229
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
พระองค์สิ้นพระชนม์เมื่อไร?

230
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
นานมาแล้ว. 20 ปีคงจะผ่านไปแล้ว

231
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
ฉันสามารถกลับโตเกียวได้

232
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
แต่ฉันกลับลากเท้าของฉัน...

233
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
พูด. รู้วิธีการเล่นไพ่นกกระจอก?

234
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
ฉันทำ. เล็กน้อย.

235
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
ถ้าอย่างนั้นเรามาเล่นเกมกัน!
คุณอามามิยะจะมาสายใช่ไหม?

236
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
เขาจะ. แต่ทำไม?

237
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
นายโอชิ.

238
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
เขาขอให้คุณอามามิยะดื่มไวน์และรับประทานอาหาร
ลูกค้าที่เขามักจะดูแล

239
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
เขาชอบไพ่นกกระจอกเหมือนกัน คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

240
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
ถึงตาคุณแล้ว

241
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
นั่นทำให้ฉันนึกถึง เพื่อนบ้านของเรา ชาวโชดาส

242
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
พวกเขาไม่มีเสียงดังเหรอ?

243
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
เพื่อนบ้านของเรา?

244
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
นั่นเพลงหีบเพลง!

245
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
ลูกชายของพวกเขาเข้าเรียนวิทยาลัยศิลปะ
แต่เขาเป็นคนเกียจคร้าน

246
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
วิทยาลัยศิลปะสำหรับหีบเพลง?

247
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
เขาสอบไม่ผ่านวิทยาลัยดนตรี
เขาจึงเข้าวิทยาลัยศิลปะ

248
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
ยังไงซะเขาก็ไม่มี
เด็กคนนี้มีพรสวรรค์เพียงเล็กน้อย

249
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
นั่นก็คือ "รอน"

250
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
ไม่นะ! โอ้ไม่...

251
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
คุณโชดา ฉันคิดว่า?

252
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
ฉันอามามิยะ. โซโนโกะ อามามิยะ.

253
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
บ้านพักของนางคิตะบายาชิ

254
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
ไปเล่นเลย

255
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

256
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
คนทั้งละแวกดูถูกฉัน

257
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
โอ้? ฉันชอบมัน.

258
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
ฉันขอ... วาดคุณสักครั้งได้ไหม?

259
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
ผู้ชายก็ใจดีกับคุณใช่ไหม?

260
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเห็นคุณไร้หนทาง

261
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
และหมกมุ่นอยู่กับคุณ

262
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
นายโอชิ.

263
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
คุณไม่หมกมุ่นอยู่กับเธอด้วยเหรอ?

264
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
โซโนโกะ มันดึกแล้ว ราตรีสวัสดิ์นะ

265
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
อามามิยะ เข้ามาสิ

266
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
เอาน่า โซโนโกะ!

267
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
ดูเหมือนเขาจะกระวนกระวายใจในคืนนี้ คุณควรไป

268
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
ราตรีสวัสดิ์.

269
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

270
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
อย่าไปที่นั่นอีก

271
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
ทำไมจู่ๆก็พูดแบบนั้นล่ะ?

272
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
คุณก็ไปที่นั่นเหมือนกัน

273
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
ฉันค้นพบวันนี้ พวกเราคือ
มีเพียงคนที่ไม่รู้

274
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
แล้วไงล่ะ?

275
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
นั่นก็คือ คิตะบายาชินั่นเอง
แกล้งโอจิตั้งแต่ยังเป็นนักเรียน

276
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
เขาอายุน้อยกว่า 20 ปี

277
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
เธอทำลายโอกาสของเขา
ของการแต่งงาน มันผิดปกติ.

278
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
ฟังฉันนะ หลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
ถ้ำแห่งความสกปรก มันจะก่อมลพิษให้คุณ

279
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
โอจิเองก็โทษเหมือนกัน เขาอายุเกือบ 40 แล้ว

280
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
โซโนโกะ?

281
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
คุณสบายดีไหม?

282
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
หากคุณตกใจขนาดนั้น คุณยังไร้เดียงสาเกินไป

283
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
ฟังฉันนะ

284
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
จากนี้ไปจงหลีกเลี่ยงสองคนนั้น

285
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
มาโคโตะเก่งขึ้นมาก

286
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
แต่เราควรรอจนถึงสัปดาห์หน้า
มันไกลสำหรับเด็ก

287
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
โอ้.

288
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
พอโทรไปโยโกะก็รับสาย

289
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
แม่ของคุณเป็นห่วงเธอก็จะมาด้วย

290
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
โซโนโกะ? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

291
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
ขอโทษ.

292
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณเป็นเหมือนเปลือกที่ว่างเปล่า

293
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
ฉันมองแบบนั้นเหรอ?

294
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
มันคืออะไร?

295
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
ฉัน---

296
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
อะไรนะ? มันคืออะไร?

297
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
คุณโอจิ...

298
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
ฉันตกหลุมรักเขาแล้ว

299
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
ฉันคิดว่า...ฉันรักเขา

300
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
แล้วโอจิล่ะ? เขารู้สึกอย่างไร?

301
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
ฉันไม่รู้.

302
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
คุณไม่รู้เหรอ?

303
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
ฉันไม่. ฉันไม่ได้บอกเขา

304
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
โอจิมีแฟนหลายคน
ในหมู่พนักงานที่ทำงานด้วย

305
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเขา?

306
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
เขาคือสิ่งที่เรียกว่า "นักฆ่าสาว" หรือไม่?

307
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
โซโนโกะ. คุณแค่เข้าใจผิด

308
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
มาโกโตะไม่อยู่ที่นี่ และฉันยุ่งอยู่
กับการทำงาน คุณเหงาและเบื่อ

309
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหลอกตัวเอง

310
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
อย่า...

311
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
เพราะโอจิเหรอ?

312
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
ฉันเสียใจ.

313
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
โซโนโกะ.

314
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
คุณรักเขาไหม?

315
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

316
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

317
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
เดี๋ยวก่อน คุณท้องอีกแล้วเหรอ?

318
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
มาโกโตะ. มานี่..

319
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
เป็นเด็กดีเหรอ?

320
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
คุณไปโรงพยาบาลเหรอ?

321
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
ช่างเถอะ.

322
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
โยโกะ พับฟูก

323
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
แล้วแครอทล่ะ?

324
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
มันอร่อย มีบ้าง ไปต่อ.

325
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
ให้ฉันได้ลอง

326
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
มาโคโตะที่รัก! เปิดกว้าง.

327
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
ที่นี่.

328
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
อร่อย? ใช่? ดี.

329
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
มาโคโตะที่รัก มานี่หน่อยสิ

330
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
โยโกะ.

331
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจความรู้สึกของฉันใช่ไหม?

332
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
ฉันอยู่ในความทุกข์ทรมาน

333
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้

334
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
โยโกะ?

335
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
คุณเข้าใจใช่ไหม?

336
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
มันไม่มีอะไร

338
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
นี่ไม่มีอะไรเหรอ?

339
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
เธอมีอาการทางประสาท

340
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
โซโนโกะ. โซโนโกะ?

341
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
ฉันจะสบายดีจากที่นี่

342
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
ได้โปรด...พยายามเข้มแข็งใช่ไหม?

343
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
แม่ครับ รถไฟของเรา

344
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
ลาก่อน.

345
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
มาเร็ว.

346
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
เฮ้.

347
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
คุณบอกว่าคุณอยากวาดรูปฉัน

348
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
โปรด. อย่า.

349
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

350
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
เราแต่งงานกันแล้ว

351
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
คุณจะไม่วาดฉัน

352
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องการวาดภาพ

353
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากเรียนดนตรี

354
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
ฉันก็ไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

355
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตต่อไป
เพราะฉันทนไม่ไหวที่จะตาย

356
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
คุณไม่มีจุดหมาย

357
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
ตอนนี้คุณก็ดูไร้จุดหมายเช่นกัน

358
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
แต่คุณไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเห็นคุณ. ริมแม่น้ำ.

359
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
คุณจำได้ไหม?

360
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
ฉันกำลังเดินทางไปซื้อลิปสติก

361
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
จะไปซื้อลิปสติก
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณดูมีความสุขมาก

362
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
คุณควรไป

363
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
คุณจะไม่วาดฉัน

364
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
คุณกำลังทำอะไร?

365
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมานานแล้ว

366
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
แค่ครั้งเดียว. เพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว!

367
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
โปรด. ฉันจะบูชาคุณ

368
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
โซโนโกะ...

369
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
ไม่ใช่ความรักที่ทำให้ฉันรู้สึกสนุก

370
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
ฉันรู้แน่นอนเพราะฉันทดสอบตัวเองแล้ว

371
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
ทดสอบตัวเองแล้วหรือยัง?

372
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
โอจิ? นอนกับโอจิเหรอ?

373
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
ฉันไม่ได้.

374
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
แล้วใครล่ะ? คุณนอนกับใคร?

375
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันมอบตัวเองให้กับคนที่ฉันรัก

376
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
คุณควรฆ่าฉัน

377
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
ย้ายกลับโตเกียวกันเถอะ

378
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
โซโนโกะ...

379
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
ย้ายกลับโตเกียวกับฉัน

380
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
ฉัน คุณ และมาโกโตะ
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

381
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
เราจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้

382
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
ได้โปรดเถอะ โซโนโกะ

383
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

384
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
โยโกะจะไปพบคุณที่สถานีโตเกียว

385
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด

386
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
อยู่กับแม่จนถึงตอนนั้น

387
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
คุณจะสบายดี

388
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
เมื่อคุณเห็นใบหน้าของมาโกโตะ
คุณจะลืมทั้งหมดนี้

389
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
เกิดอะไรขึ้น?

390
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
สายสะดือของเขา...ดูเหมือนฉันจะสูญเสียมันไปแล้ว

391
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
มาโคโตะเหรอ?

392
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
ใช่. ฉันแน่ใจว่าฉันนำมันมาที่นี่เมื่อเราย้าย

393
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
แล้วมันก็ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง มันก็จะเด้งขึ้นมา.

394
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
ฉันสงสัยว่า...

395
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
พูด. คุณช่วยไปวัดมอนจูนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

396
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
มอนจู?

397
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
ฉันอยากได้เครื่องรางให้มาโกโตะ

398
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
วัดนั้นก็ธรรมดา

399
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
โปรด. มันเป็นสิ่งสำคัญ

400
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
ใช้ได้. ฉันจะรับผู้ให้บริการด้วย

401
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
ฉันคิดถึงคุณ.

402
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
คุณควร...มาเร็วกว่านี้...

403
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
ฉันไม่รู้ ว่าคุณรู้สึกแบบนี้

404
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
สองคนนั้นซ่อนมันไว้จากฉัน

405
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
ไม่ใช่ตอนนี้...

406
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
เอาล่ะ ฉันจะมาโดยเร็วที่สุด

407
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
จริงหรือ คุณจะมาจริงเหรอ?

408
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
ฉันจะ.

409
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
คุณต้องไป

410
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

411
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
โปรดอย่าตำหนิโซโนโกะเลย

412
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
เมื่อไตร่ตรองแล้ว มันเป็นความผิดของฉัน

413
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
ดูเหมือนว่าฉันมีความผิด
กดดันเธอทางอารมณ์

414
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า
ขังเธอไว้ในคุกไร้บาร์

415
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
และยังคงจำกัดห้องขังของเธอให้แคบลง

416
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
เห็นได้ชัดว่าการคุมขังนี้
เกินกว่าจะต้านทานได้

417
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
สำหรับผู้หญิงที่มีจิตใจอิสระเหมือนกับโซโนโกะ

418
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
คุณมีสามีที่แสนดี แต่...

419
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
เขาใจอ่อนเกินไป
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอดูหมิ่นเขา

420
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
เธอตามพ่อของเธอ

421
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
มีอะไรให้หัวเราะ?

422
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
คุณต้องยอมรับว่ามันค่อนข้างน่าขบขัน

423
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
การดูถูกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณสามารถรวบรวมได้
กำลังเปรียบเทียบฉันกับสามีของคุณ

424
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ใช่ไหม?

425
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
ฉันจะออกจากคิตะบายาชิ

426
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

427
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
แล้วอะไรล่ะ?

428
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
โซโนโกะ?

429
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
ฉันมองไปในเหว...

430
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
...และมันได้สาปแช่งฉัน

431
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
เราจ้องมองมันด้วยกัน

432
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
โซโนโกะ.

433
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"พ.ศ. 2495"

434
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
โซโนโกะ ฉันเอง

435
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

436
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
ไปข้างหน้า.

437
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
ฉันบอกแล้วไงว่าโอจิ.
ไม่สามารถออกจากคิตะบายาชิได้

438
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
เขาเป็นคนขี้ขลาด

439
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
เขาไม่ใช่เหรอ?

440
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
ในที่สุดคุณก็เจอปลายไม้อันสั้น

441
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดีกับมัน

442
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
กลับมาหาฉัน

443
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
ทำไมไม่?

444
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
โอจิปฏิบัติต่อคุณแบบนี้
แต่คุณยังคงไม่จบมันใช่ไหม?

445
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
ฉันเสียใจ.

446
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
ฉันจะไม่เห็นด้วยกับการหย่าร้าง
คุณผูกพันกับฉันในฐานะภรรยาของฉัน

447
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
คุณไม่สามารถผูกมัดหัวใจของฉันได้

448
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
มาโคโตะล่ะ?

449
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
คุณมีความรับผิดชอบในฐานะแม่ของเขา

450
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง

451
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
ถ้าเป็นเช่นนั้น กลับมาหาฉัน เพื่อเห็นแก่มาโกโตะ

452
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
ก็อย่างที่โยโกะบอกนั่นแหละ

453
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
เลือดเย็นไหลผ่านทุกเส้นเลือดของคุณ

454
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
ฟัง. มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะแนะนำสิ่งนี้

455
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
แต่คุณสองคนจะแต่งงานกันไหม?

456
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
คุณสองคน? คุณหมายถึงใคร?

457
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
มันไม่ชัดเจนเหรอ? คุณและโยโกะ

458
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
ขยะ!

459
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

460
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
คุณไม่มีสิทธิ์!

461
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
คุณไม่ใช่เหรอ...และโยโกะก็แล้ว...

462
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
ไม่ใช่เหรอ?

463
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
โยโกะบอกว่าเธอคงจะมีความสุขถ้าคุณกลับบ้าน

464
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
ถ้าคุณไม่ทำ เธอต้องการชี้แจงเรื่องต่างๆ

465
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
รู้สึกดีไหม?

466
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
การรักโยโกะรู้สึกดีไหม?

467
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
คุณมีเส้นประสาทอยู่บ้าง

468
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
มันไม่ใช่แบบนั้น

469
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
แล้วมันเป็นอย่างไร?

470
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
อย่างที่ฉันพูด...

471
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
หยุดมัน. นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

472
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
แต่มันน่าขบขันมาก

473
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
นี่มันน่าสนุกยังไงล่ะ?

474
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
ฉันหมายถึงโยโกะแค่อยากทำ
นอนกับคุณด้วยเธอก็เลยทำ

475
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
แต่คุณกลับปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้น

476
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
คุณไม่สามารถพาตัวเองไปพูดได้

477
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
ผู้หญิงก็มีความต้องการเหมือนกัน และสนุกกับการมีเซ็กส์

478
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
ผู้หญิงไม่ควรพูดจาแบบนี้...

479
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
คุณพูดถูก. โยโกะก็พูดไม่ได้เช่นกัน

480
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
เธอกับฉันไม่เหมือนกัน

481
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
อย่าลังเลใจ. แต่งงานกับเธอ.

482
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
นั่นจะทำให้ฉันสบายใจ

483
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
คุณไม่เคย...

484
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
...รักฉันแล้วใช่ไหม?

485
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"พ.ศ. 2496"

486
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
ดูเหมือนว่าทุกตัวยึด
บนร่างกายของคุณไม่ได้ทำ

487
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
คุณคิดอะไรอยู่?

488
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
ฉันสงสัยว่ามีความแตกต่างจริง ๆ หรือไม่?

489
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใครก็ตาม

490
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
ครรภ์ของข้าพระองค์ครวญครางอย่างไร้ยางอาย

491
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
คุณมีคนรักคนอื่นแล้วเหรอ?

492
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
มันเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

493
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
ครั้งเดียวเท่านั้น?

494
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
หากมากกว่าหนึ่งครั้ง
ความรู้สึกก็จะเข้ามาขวางทาง

495
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
คุณกำลังยั่วยวนฉันใช่ไหม?
เพราะฉันจะไม่ทิ้งคิตะบายาชิเหรอ?

496
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
มันไม่ใช่

497
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
คุณทำได้อย่างไร?

498
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
กับผู้ชายที่ไม่รัก?

499
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
รัก?

500
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
นั่นคือสิ่งที่...
คุณไม่มีในตัวคุณเช่นกัน

501
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
ฉันตกหลุมรักคุณ

502
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
ฉันคิดว่านั่นคือความจริง

503
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
แต่...ก็จบลงในคืนแรกของเรา

504
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
มันไม่ใช่จุดเริ่มต้นของเราเหรอ?

505
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
เราสนิทสนมกันมานานหลายปีแล้ว

506
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
ทำไมไม่บอกว่ารักฉันล่ะ?

507
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
ฉันจะทำถ้าคุณรู้สึกถึงคำนั้น
อธิบายถึงสิ่งที่เรามี

508
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
ฉันรักคุณ.

509
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
คุณโกรธไหม?

510
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
เราผ่านมั้ย?

511
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
คุณจะไม่ได้เจอฉันอีกเหรอ?

512
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
ถ้าที่นี่ไม่มีความรัก ฉันควรจะเริ่มจ่ายเงิน

513
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
เจอกันครั้งหน้าครับ

514
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
เกิดอะไรขึ้น?

515
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
เกิดอะไรขึ้น?

516
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
พี่สาว...

517
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
แม่จะขี้เถ้าในไม่ช้า

518
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
รีบแต่งงานกันเถอะ

519
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

520
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
คุณมีความสุขแล้วใช่ไหม?

521
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
แล้วคุณล่ะ คุณจะทำอะไรต่อจากนี้?

522
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
การอยู่คนเดียวไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

523
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
น้องสาว?

524
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
หลังจากที่ฉันตายและถูกไฟเผาแล้ว

525
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
และกระดูกสีขาวอันบอบบางของฉันก็โผล่ออกมา

526
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
มดลูกของฉันจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฉันหรือไม่
ที่ยังไม่ถูกเผาไหม้?

527
01:32:45,727 --> 01:32:50,221
เอริ มุราคาวะ

528
01:32:50,665 --> 01:32:55,000
เคนโตะ ฮายาชิ มาซาโนบุ อันโดะ

529
01:32:55,470 --> 01:32:59,464
อิซูมิ ฟูจิโมโตะ

530
01:33:10,919 --> 01:33:14,856
โทโมโกะ มาริ ยะ

531
01:33:28,169 --> 01:33:32,106
อิงจากนวนิยายของ Jakucho Setouchi

532
01:33:32,574 --> 01:33:36,533
บทภาพยนตร์ ฮิซาโกะ คุโรซาว่า

533
01:35:00,962 --> 01:35:06,526
กำกับโดย ฮิโรชิ อันโดะ

534
01:35:08,703 --> 01:35:12,662
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Don Brown